zur Startseite
Seite durchblättern:

Krieg in der Ukraine - Війна в Україні

Hilfsangebote und Informationen für Geflüchtete und Helfende

Допомога та інформація для біженців та тих, хто хоче допомогти

Die Stadt Halle (Saale) hat unter Leitung von Bürgermeister Egbert Geier einen Stab zur Koordination der Aufnahme von Geflüchteten aus der Ukraine gebildet. Mit dem Aufbau von Strukturen zur Unterbringung und Versorgung wurde begonnen. Die Stadt stellt an dieser Stelle aktuelle Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine sowie für Helfende aus Halle folgende erste Informationen zusammen, die kontinuierlich aktualisiert bzw. ergänzt werden.

У місті Галле (Заале) під керівництвом мера Егберта Гайєра створено штаб для координації прийому біженців з України. Розпочато будівництво споруд для проживання та догляду. На даний момент місто надає наступну інформацію для біженців з України та для помічників з Галле, яка постійно оновлюється та доповнюється.

 

1. Was sind erste notwendige Schritte in Deutschland?

1. Які перші необхідні кроки в Німеччині?

Im „Kulturtreff“ in Halle-Neustadt, Am Stadion 6, errichtet die Stadt eine zentrale Aufnahmestelle. Dort kann die notwendige Anmeldung in der Stadt, die Registrierung bei der Ausländerbehörde und die Beantragung von Sozialleistungen erfolgen.
Die Aufnahmestelle hat am 7. März 2022 ihre Arbeit aufgenommen.
Sie ist montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr geöffnet.
Bitte bringen Sie Ihre persönlichen Dokumente (Ausweis) und idealerweise ein biometisches Foto mit!

Місто створює центральну приймальну контору в «Kulturtreff» у Галле-Нойштадті, на стадіоні 6 (Halle-Neustadt, Am Stadion 6). Там можна зробити необхідну реєстрацію в місті, реєстрацію в імміграційній службі та подати заяву на соціальну допомогу.

Приймальна комісія розпочне роботу з п’ятниці/понеділка. Вона відкритий з понеділка по п’ятницю з 8:00 до 12:00 (останній вхід о 12:00).
Будь ласка, візьміть із собою особисті документи (посвідчення особи) і в ідеалі біометричне фото!

 

2. Wohin können sich ukrainische Geflüchtete und Helfende in Halle (Saale) bei Fragen wenden?

2. До кого можуть звернутися українські біженці та ті, хто хоче допомогти в Галле (Заале), якщо у них виникнуть запитання?

  • Für Fragen zu Formalitäten für ukrainische Geflüchtete, zur Unterbringung und Probleme in verschiedenen Lebenslagen steht die Service-Hotline der Stadt Halle (Saale) zur Verfügung:
    Montag bis Freitag: 8 bis 18 Uhr
    Telefon: 0345 221-0 oder 115
  • З питань формальностей для українських біженців, проживання та проблем у різних життєвих ситуаціях працює гаряча лінія міста Галле (Заале): Понеділок – п’ятниця: з 8:00 до 18:00
    Телефон: 0345 221-0 або 115

  • Für Fragen zu Anmeldung und Aufenthalt können Sie sich an Herrn Nelles wenden. Telefon: 0345 221-5304
  • Якщо у вас виникли питання щодо реєстрації та вашого перебування, будь ласка, зв'яжіться з паном Неллесом. Телефон: 0345 221-5304
     
  • Bei Fragen zu Unterbringung und Sozialleistungen können Sie sich an Herrn Theiß wenden.
    Telefon: 0345 221-5565
  • Якщо у вас є питання щодо проживання та соціальної допомоги, ви можете зв’язатися з паном Тайсом. Телефон: 0345 221-5565
     
  • Viele Informationen für Migrantinnen und Migranten sind auf der Seite integration.halle.de zusammengestellt.
  • На сайті integration.halle.de зібрано багато інформації для мігрантів.
     
  • Fachkundige Beratung bieten zudem die Beratungsstellen in der Stadt
  • Консультацію з експертами також можна отримати в консультаційних центрах у місті: www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Beratung/.
     
  • Das Innenministerium des Landes Sachsen-Anhalt hat Informationen für ukrainische Staatsangehörige zusammengestellt.
  • Міністерство внутрішніх справ землі Саксонія-Анхальт зібрало інформацію для громадян України: https://mi.sachsen-anhalt.de/service/informationen-fuer-ukrainische-staatsangehoerige-in-sachsen-anhalt/#c310696.
     
  • Bei Fragen zu Integrations- und Unterstützungsangeboten steht Ihnen das Dienstleistungszentrum Integration und Demokratie zur Verfügung:
    Petra Schneutzer, Beauftragte für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale):
    Telefon: 0345 221-4023, E-Mail: willkommen@halle.de
    Robert Schönrok, Koordinator des Netzwerks für Migration und Integration der Stadt Halle (Saale):
    Telefon: 0345 221-4047
  • З питань щодо інтеграції та підтримки ви можете звернутися до сервісного центру інтеграції і демократії:
    Петра Шнойцер, з питань міграції та інтеграції міста Галле (Заале): Телефон: 0345 221-4023, Електронна пошта: willkommen@halle.de
    Роберт Шонрок, координатор мережі з міграції та інтеграції міста Галле (Заале): Телефон: 0345 221-4047
     
  • Das Land Sachsen-Anhalt hat eine „Anlaufstelle Ukraine“ eingerichtet. Hotline: 0345 21389399; Internet: www.integriert-in-sachsen-anhalt.de.
  • Земля Саксонія-Ангальт створила «контактний пункт України». Гаряча лінія: 0345 213893; Інтернет: www.integriert-in-sachsen-anhalt.de 
     
  • Auf der Internetplattform www.engagiert-in-halle.de bündelt und aktualisiert die Freiwilligen-Agentur fortlaufend Informationen zu den vielfältigen Unterstützungsangeboten in Halle und stellt Informationen für Helfende bereit.
  • На Інтернет-платформі www.engagiert-in-halle.de волонтерська агенція постійно об’єднує та оновлює інформацію про різноманітні пропозиції підтримки в Галле та надає інформацію для помічників.

 

3. Wo kann ich eine private Unterbringungsmöglichkeit für Geflüchtete anbieten? Wo kann ich eine Unterkunft oder Wohnung finden?

3. Де я можу запропонувати приватне житло для біженців? Де я можу знайти житло?

Die AWO SPI bietet in Abstimmung mit der Stadt Halle (Saale) und mit Unterstützung der Saalesparkasse die Internetplattform „Integreat“ für Halle an, auf der Wohnraum angeboten und gefunden werden kann.
Unterkunftsanbietende – egal ob deren Angebot mit Kosten verbunden ist oder nicht – können ein Online-Formular zur Erfassung ihres Wohnraumangebots nutzen. Geflüchtete, die Wohnraum suchen, können alle Angebote einsehen und direkt Kontakt mit dem Anbietenden aufnehmen. Die Plattform ist zu erreichen über www.awo-spi.de/ukraine.

У координації з містом Галле (Заале) та за підтримки Saalesparkasse, AWO SPI пропонує Інтернет-платформу «Integreat» для Галле, на якій можна запропонувати та знайти житлову площу.
Постачальники житла – незалежно від того, пов’язана їхня пропозиція з витратами чи ні – можуть використовувати онлайн-форму, щоб ввести свою пропозицію житла. Біженці, які шукають житло, можуть переглянути всі пропозиції та зв’язатися безпосередньо з оферентом. Платформу можна отримати через www.awo-spi.de/ukraine.

Die Stadt Halle (Saale) und zahlreiche Partner arbeiten mit Hochdruck daran, Wohnraum bezugsfertig herzurichten. Eine besondere Herausforderung ist, die vorhandenen Wohnungen zu möblieren. Es kann daher im Moment nur ein kleiner Teil der Geflüchteten mit eigenen Wohnungen versorgt und diese nicht frei zur Verfügung gestellt werden. Die Stadt empfiehlt daher dringend, auch eigenständig eine Wohnung zu suchen. In ihrem Merkblatt erklärt sie, wohin man sich wenden kann, welche Unterstützung es gibt und was bei der Wohnungssuche zu beachten ist.

Місто Галле (Заале) і численні партнери працюють над підготовкою житлового приміщення, готового до заселення. Особливою проблемою є облаштування наявних квартир. Тому на даний момент лише незначна частина біженців може бути забезпечена власними квартирами, які не можуть бути надані у вільний доступ. Тому місто настійно рекомендує вам також самостійно шукати квартиру. У своїй листівці вона пояснює, куди звернутися, яка підтримка доступна і на що звернути увагу, шукаючи квартиру.

Die Firma WebArtisan bietet in Zusammenarbeit der Freiwilligen-Agentur eine Online-Möbelbörse an, auf der kostenfrei Möbel und Einrichtungsgegenstände angeboten und gefunden werden können. Über ein Formular ist es möglich, online Angebote zu machen, die von Interessierten dann direkt beim Anbietenden erfragt werden können. www.moebelspenden-halle.de

 

4. Wohin können sich gewerbliche Vermieter wenden, die der Stadt Wohnraum in Größenordnung anbieten?

4. Куди можуть звернутися комерційні орендодавці, які пропонують місту масштабну житлову площу?

Gewerbliche Anbieter können sich mit ihrem Angebot an die Stadt Halle (Saale) wenden.
E-Mal: wohnraum@halle.de

Комерційні постачальники можуть звернутися до міста Галле (Заале) зі своїми пропозиціями. Електронна адреса: wohnraum@halle.de

 

5. Wo kann ich für die Menschen in der Ukraine spenden?

5. Де я можу зробити пожертвування для українців?

In der Stadt Halle (Saale) gibt es viele private Hilfsaktionen an unterschiedlichen Standorten, die Sachspenden für die Ukraine sammeln.
Eine Übersicht von benötigten Hilfsmitteln und der Orte, an denen Spenden entgegen genommen werden, finden Sie auf der Internetseite www.engagiert-in-halle.de/aktuelles/hilfe-fuer-menschen-aus-der-ukraine.
Hier sind auch Spendenkonten aufgeführt.

У місті Галле (Заале) існує багато приватних кампаній допомоги в різних місцях, які збирають пожертви для України.
Список необхідних засобів допомоги та місць прийому пожертв можна знайти на веб-сайті https://engagiert-in-halle.de/aktuelles/hilfe-fuer-menschen-aus-der-ukraine.
Тут також вказано рахунки для пожертв.

Crowdfunding-Plattform 99 Funken der Saalesparkasse (www.99funken.de/sparkasse/saalesparkasse)
Die Plattform steht für alle gemeinnützigen Initiativen offen, um gemeinsam mit der Gemeinschaft die für die Umsetzung von Hilfsprojekten benötigten finanziellen Mittel zu stemmen. Aktuell verdoppelt die Saalesparkasse hier jeden gespendeten Euro bis maximal 5.000 Euro pro Projekt. 

 

6. Hinweise zur Einreise mit Heimtieren aus der Ukraine

6. Інформація про в'їзд в країну з домашніми тваринами з України

Für Ukrainer, die mit Haustieren (Hunde oder Katzen) eingereist sind, wurde ein Merkblatt mit Bestimmungen zur Tollwut entwickelt, was hier zu beachten ist. Dieses Merkblatt enthält auch Kontaktdaten zu Praktischen Tierärzten in Halle (Saale).

Для українців, які в’їхали в країну з домашніми тваринами (собаками чи кішками), розроблено листівку з положеннями щодо сказу, яких тут слід дотримуватися. Цей листок також містить контактні дані для ветеринарів у Галле (Заале).

Tierhalter müssen beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt eine Ausnahmegenehmigung für die Verbringung ihres Heimtieres nach Deutschland beantragen. Dieser Antrag kann per E-Mail an Heimtiereinfuhr.UA@lvwa.sachsen-anhalt.de gesendet werden. Bitte nutzen Sie dafür das folgende Formular:

Власники домашніх тварин повинні звернутися до Управління державної адміністрації Саксонії-Ангальт для отримання спеціального дозволу на перевезення своїх домашніх тварин до Німеччини. Цю заявку можна надіслати електронною поштою на адресу Heimtiereinfuhr.UA@lvwa.sachsen-anhalt.de. Для цього скористайтеся такою формою:

 

7. Wie kann ich mich ehrenamtlich für geflüchtete Menschen aus der Ukraine einsetzen?

Die Online-Plattform www.engagiert-in-halle.de bietet Informationen rund um die Ukraine-Hilfe für interessierte Ehrenamtliche und Helfende. Menschen, die ehrenamtliche Unterstützung für Geflüchtete aus der Ukraine anbieten möchten, können sich dort auch als Helfer registrieren und werden von der Freiwilligen-Agentur bei Bedarf vermittelt.
Vereine, Initiativen und Einrichtungen können die Plattform ebenfalls nutzen, um Helfer/innen für ihre Aufgaben in der Ukraine-Hilfe zu finden. Die Freiwilligen-Agentur vermittelt darüber gezielt Freiwillige.

 

8. Erstinformation für Vertriebene aus der Ukraine

8. Початкова інформація для переміщених осіб з України

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) hat Erstinformationen für Vertriebene aus der Ukraine in deutscher, ukrainischer, russischer und englischer Sprache zu Verfügung gestellt.

Федеральне управління з питань міграції та біженців (BAMF) надало первинну інформацію для переміщених осіб з України німецькою, українською, російською та англійською мовами.

 

9. Bereitstellung von Kontoverbindungen für Geflüchtete 

9. Надання поточних рахунків для біженців

Von zentraler Bedeutung ist auch die schnelle und unbürokratische Bereitstellung von Kontoverbindungen, die den zu uns kommenden Menschen Zugang zu staatlichen Unterstützungsleistungen verschafft. In allen Filialen der Saalesparkasse werden nun in großer Zahl neue Girokonten für Geflüchtete eröffnet. Auf der Internetseite der Saalesparkasse https://www.saalesparkasse.de/de/home.html und vor Ort in den Filialen werden die wichtigsten Informationen zum Girokonto ab sofort auch in ukrainischer Sprache bereitgestellt.

Швидке та небюрократичне надання реквізитів облікового запису також має центральне значення, надаючи людям, які звертаються до нас, доступ до послуг державної підтримки. Зараз у всіх відділеннях Saalesparkasse відкривається велика кількість нових поточних рахунків для біженців. Найважливіша інформація про поточний рахунок тепер також доступна українською мовою на сайті Saalesparkasse https://www.saalesparkasse.de/de/home.html та на сайті у відділеннях.

 

10. Informationen für schulpflichtige Kinder 

10. Інформація для дітей шкільного віку

 Das Ministerium für Bildung des Landes Sachsen-Anhalt heißt Sie willkommen und bereitet ein flexibles Einstiegsangebot in Ankunftsklassen für schulpflichtige Kinder und Jugendliche aus der Ukraine vor.
Für Fragen zum Thema Schule können Sie die E-Mailadresse ukraine-schule@sachsen-anhalt.de nutzen.
Für die Ankunftsklassen werden ukrainische Lehrkräfte gesucht.

Міністерство освіти готує гнучку вступну кампанію для дітей шкільного віку та молоді, які приїхали з
України. З питаннями щодо школи ви можете використовувати електронну пошту: ukraine-schule@sachsen-anhalt.de.

 

Weiterführende Informationen

 

Anzeige MZ